if it came from a thrift store i would wash it- regardless...
since i pre-wash fabrics that may bleed, may shrink more than i want- or are recycled...and i use them with plenty of new fabrics that have not been pre-washed- i have never had an adverse effect from mixing washed-not washed- unless one of the not-washed did run.