It's been my experience when something (anything) is presenting so many roadblocks... maybe it wasn't meant to be. Have you considered just putting this project aside for a while?
With that being said, I tend to look for the least dominate color to bring out. I see lavender/purple in your print. Have you thought about using that? **Here I am messin' with your color choices... lot of help (NOT).
