I have seen old japanned tables in similar condition being restored, with no trace of crazing or flaking having been there at all. I think they glued down loose flakes where possible, and used a thick blend of shellac to fill in the cracks and dents. It might be just as easy to strip the bed and refinish it, but I think it's possible to restore the finish with a clever approach to it.