Beautiful quilt. Another internal quilt police action here -
. I hardly worry about 1/4" in an exterior sashing. Like you said it can be fudged or just left alone. The only one that will know about that little 1/4" will be you. Your quilt is beautiful I love the muted colors against the lively butterflies!