Go Back  Quiltingboard Forums > General Chit-Chat (non-quilting talk)
Help!  I need someone who reads Italian! >

Help! I need someone who reads Italian!

Help! I need someone who reads Italian!

Old 09-16-2011, 02:54 PM
  #1  
Kas
Super Member
Thread Starter
 
Kas's Avatar
 
Join Date: Jun 2010
Location: Renton, WA
Posts: 2,045
Default

I purchased some vintage linen sheets at a garage sale today. The lady was in her 70's and her mother had woven, sewn and ebroidered them in Italy. Are these Italian sayings? Or are they names? The monograms on the last one are the correct initials, I think. There was also a hand towel with a "G" embroidered on it.
Attached Thumbnails attachment-257835.jpe   attachment-257836.jpe   attachment-257837.jpe  
Kas is offline  
Old 09-16-2011, 02:58 PM
  #2  
Kas
Super Member
Thread Starter
 
Kas's Avatar
 
Join Date: Jun 2010
Location: Renton, WA
Posts: 2,045
Default

You might need to do the Ctrl + scroll to see the letters better.
Kas is offline  
Old 09-16-2011, 03:08 PM
  #3  
Power Poster
 
Join Date: Dec 2008
Location: Western Wisconsin
Posts: 12,930
Default

What a purchase!

Have you tried using an online translator? Just Google "Italian translation" to find some options. I'm having difficulty reading the words in the photos, but they look like names to me. Lieli? Sonni?
Prism99 is offline  
Old 09-16-2011, 03:15 PM
  #4  
Kas
Super Member
Thread Starter
 
Kas's Avatar
 
Join Date: Jun 2010
Location: Renton, WA
Posts: 2,045
Default

It looks like Sonni Dozo and Lieli Sogni. I don't speak Italian and the lady who sold them to me wasn't sure. I am guessing they are older than she first thought. If her mom made them, I think she would recognize the names. I have some things that were my grandmother's uncle's. If I didn't know who they had belonged to, I wouldn't know what the T stood for. It was Thomas, his last name. Everyone called him Uncle Tommy.
Kas is offline  
Old 09-16-2011, 03:18 PM
  #5  
Super Member
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 5,453
Default

Originally Posted by Prism99
What a purchase!

Have you tried using an online translator? Just Google "Italian translation" to find some options. I'm having difficulty reading the words in the photos, but they look like names to me. Lieli? Sonni?
that is what i use to talk to some of the women here on the board...great program!

http://translate.google.com/?hl=en
watterstide is offline  
Old 09-16-2011, 03:20 PM
  #6  
Kas
Super Member
Thread Starter
 
Kas's Avatar
 
Join Date: Jun 2010
Location: Renton, WA
Posts: 2,045
Default

Looks like sonni means sleep and sogni means dreams. It isn't telling me what lieli or dozo means.
Kas is offline  
Old 09-16-2011, 03:28 PM
  #7  
Super Member
 
Join Date: May 2011
Location: Pacific NW
Posts: 7,447
Default

Google translate is your friend.

http://translate.google.com/
Peckish is offline  
Old 09-16-2011, 03:36 PM
  #8  
Kas
Super Member
Thread Starter
 
Kas's Avatar
 
Join Date: Jun 2010
Location: Renton, WA
Posts: 2,045
Default

It is only my friend if the embroidery is complete! It is supposed to be liete sogni, not liele! It means Happy Dreams! Now if I can just figure out what she left of the other one. Who'd a thunk it. An antique UFO.
Kas is offline  
Old 09-16-2011, 03:37 PM
  #9  
Senior Member
 
denise d's Avatar
 
Join Date: Dec 2010
Location: from Fl currently in Indiana
Posts: 393
Default

lei li sogni can be translated to She dreams them.

I am still trying to figure out the other one
denise d is offline  
Old 09-16-2011, 03:41 PM
  #10  
Senior Member
 
denise d's Avatar
 
Join Date: Dec 2010
Location: from Fl currently in Indiana
Posts: 393
Default

dolce is sweet... could that possibly be the start of dolce


sonni dolce is sweet dreams

Just thinking... I am trying to remember the nighttime songs that I used to hear.

it probably is sonni d'oro- golden dreams

If I remember correctly my Nonna used to tell me buono notte e sogne d'oro
denise d is offline  
Related Topics
Thread
Thread Starter
Forum
Replies
Last Post
SusieQOH
General Chit-Chat (non-quilting talk)
5
01-01-2018 08:38 PM
themachinelady
Main
0
05-28-2012 08:21 AM
PuffinGin
Recipes
12
11-07-2009 09:07 AM
butterflywing
General Chit-Chat (non-quilting talk)
1
10-29-2009 08:32 AM
sondray
Recipes
0
07-11-2008 08:39 AM

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


FREE Quilting Newsletter


SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.