If she uses Braille, could tags indicating the colors be put on the fabrics? Or even just do the scrappy bags with light and dark?
If she is as accomplished at doing things as you indicate, a sewing machine might not be outside her functionality. The only thing I see as being super difficult would be threading the needle, and that will be an issue with hand quilting as well although there are the self-threading needles for hand sewing.