I do not measure when putting on borders. I always attach my sides first, then the top and bottom. I cut the strip I need, square off one end and sew it to the quilt top, then, cut it off at the bottom, square to the quilt. That way, its the exact length.
I also always cut my boarders on the length of the fabric, not the width. Too much stretch in the width for borders