I think you've already proved that diplomatic and subtle techniques don't work with this person. Sounds like she's the type that only listens to direct and blunt.
Good luck to your friend. This isn't an easy one to get out of without hurting feelings.