First of all, if you have been friend that long, I would hope it would take a bit more than 4-6 inches to come between you.
Now, about the quilt. I would ask her, "what is it you would like for me to do?" continue by adding, "We could . . . . " See what she wants.
If you have been friends for that many years, you two will work it out.