I wouldn't expect her to take back the fabric once it's been washed, but I would tell her about the error so that perhaps she will be more careful next time. I would use some fabric from the front of the quilt to piece a bit of a design into the back, and in the future I would not rely on that LQS owner to do any calculations for me.