Haven't hand embroidered in a while but when I did I always used pencil and marked lightly. When you mark lightly the thread covers the marks better so it can't be seen. I also used the fine line pens. The other washable pens made my lines too thick and the thread doesn't cover it as well which can pose a problem if you can't wash your project.