Nice machine, great scarab decals.
I think I've seen some modifications to former treadles where they've run a belt directly from the bobbin winder to the motor, either by attaching (welding?) another pulley to the motor or by having a separate belt just for winding the bobbin. Although if this is a friction drive (no belt), the second option wouldn't work. I can't quite remember where I saw this though.