What if you sew the inner circle wrong sides together first. Then sew the outer square leave an opening on the end to stuff and turn it inside out. (This is only a suggestion if I am understanding your description.) And hand sew the opening. (It shouldn't be that big.)
You could always make a demo on one and see if it works.