If she really hates a quilt pattern but wants those colors, just ask her if she wants squares in those colors placed randomly.
I'd get her to look at pics and tell her more specifically what she does like...that's tough if she says she doesn't like "quilt patterns". Maybe she just wants a really "quiet" quilt.