Bwirth, yes, you could run a short belt from a motor to the winder, or even include the hand wheel
if you choose. If you include the handwheel you may want to loosen the knob inside it to release the cutch so all the internal machine parts wont spin as you drive the bobbin.
Mounting a machine head in a cabinet requires many measurements. Hinge brackets for the pins my be at different lengths apart. Also the hole for the machine base may be too wide, too long, have wrong corners, etc. Thankfully many machines used the same sized base. Someone might even have a list of what might fit.