When I am trying to translate an intricate pattern for fabric use, I print it out the size I would like and then lay a piece of tissue over it and start tracing just enough lines to show the item but can be pieced/appliqued easily. Start with just the outline and after you add a few lines, hold up the tissue and see if the item looks ok. If not, add a couple more lines and recheck. You would be surprised at how few pieces are really needed to convey an item. You can add a lot of 'details' by using a tone on tone or batik fabric or with your quilting stitches. I discovered this method when I was making a Dr. Who quilt with 16 paper pieced blocks. The Weeping Angle block had 126 paper pieces! No way! So, I found a way to copy and do it with a dozen applique pieces and a couple grey on grey fabrics.