I would approach it like Kassaundra described. Your block will turn out looking just a teeny tiny bit different because the green and yellow diamonds in the barn quilt appear to be narrower (therefore a different degree angle) than the red and orange colored ones. But the difference would be negligible and probably won't even be noticed by your friend.