1) You absolutely can do this
2) Applique
3) maybe redo the backing, quilting and binding
4) your absentee relative will probably not fully appreciate the work involved. (Not that most people really do) but especially since she just jammed it into an inadequate envelope. But you can honor your GRANDMOTHER. Even if your relative sounds....kinda like a "Wedding and Funeral" family member