Sometimes it is something simple like having the presser foot down when threading so that the thread isn't between the tension discs. I looked up the manual and support for your machine and found
https://help.brother-usa.com/app/ans.../186541/p/6424 Although it sounds like you have done most of what is recommended.