What I would do is just dig in!! I would empty the whole room out and hopefully she has an empty room close and just put all fabrics, notions and furniture in the empty room and put things back in order. Put fabrics together that are colors the same or themed. It will take some time but it will be worth the time you take and your grandma will feel so less overwhelmed. Good Luck.