What about slipping a piece of double sided Heat & Bond between the logo & the garment and use a pressing sheet to iron it on? I'm not sure what the wax paper on the ironing board will do for you but for sure don't use the iron directly on the windbreaker. You certainly don't want to "melt" the windbreaker with the hot iron.