This is a trick I used for lumpy seams when I taught tailoring: Heat the seam. Using some steam is good, too, or spraying the lumping area with a bit of water helps. Then hit it with a rubber mallet! I think you'll be happy with the result and able to stitch over the seams. Pulling the fabric a bit from the back of the presser foot can help, too.