I would recommend starting with something like pajama bottoms where the fit isn't particularly important.
Clothing making is kind of like making quilts - it can be extremely simple/easy to very complex.
Believe the measurements on the pattern - pattern sizing and ready-to-wear sizes are frequently different - and the pattern industry did some resizing - maybe in the 60s or 70s - don't remember for sure when.