here in US, we'd call your "straining muslin" cheesecloth.
amateur definition, here. i'm not a fibre or textiles professional. regular muslin comes in all sorts of thread-counts and "weights". to me, it's just fabric that hasn't been dyed or printed. my guess is that "quilter's muslin" has a higher threadcount and tighter weave than "regular" muslin.