Have you tried using your ironing board? Just take the padding off or put a wide board on it then your cutting board. That way the sleeves and excess of the shirt will hang off and not be in your way or pushing the fabric you're trying to cut. Might work, sounds like it would but I haven't tried it either.