Remember your brother is expecting his first also. Forget the SIL and do it for your brother.
Some people don't realize what goes into handmade things but once they have them in their hands they sometimes do a turn around and fall in love with the item.
I'd make the quilt and present it at the baby shower with PRIDE!