I'd get them a gift certificate for Pottery Barn and be done with it. It sounded like a not-so-subtle hint at the dear lady's attitude toward quilts. If it turns out that you end up having a relationship with the kid - you can always make a quilt later.