I think you are smart to be asking this question. Now that we have so many international world wide corporations, businesses are training their employees about these very cultural differences.
I think it is very nice of you to want to give their new baby a quilt, and one that doesn't inadvertantly offend will be cherished and appreciated. :D