Yes, you can mark after making the quilt sandwich, but it is more difficult.
I suggest you quilt on the diagonal or in the ditch for the pinwheels, it will make the roundness of the flowers pop.
I miter the corners on all my binding, it is not difficult. I do that as I go along the edge of the fabric.
This is a beautiful table runner. Congratulations!