Lacelady

I think you could just trim close to the stitching on both sides, then cover the join on the back with a strip of fabric, hand stitched on both sides? That would eliminate the bulk of the batting, but it's a lot of hand sewing instead.