I agree with all the moisturizing tips BUT wonder why you don't wear some type of pool shoes (whether flip flops or the type that stays on but yet can get wet...ballerina style)?
Not only would shoes help with your roughness but I think it would help keep fungus from coming into contact with your feet...ewwwwwww.