A lot of machines simply cannot sew through something this thick. I'd either take it to a professional or simply tell the person that you don't feel you have the skills and/or proper machine to do this job and would not want to take a chance on ruining his vest.
I too love applique, but would hestitate to take on this project.
Hope I haven't ruined your day, but this is only my opinion. :-)