Don't have a Pfaff expression 4.0 but have been sewing with Pfaffs for a number of years. The bobbins of the ones I've sewn with have to click onto a little point on the bobbin winder. I marked the point with a black marker to help me find it. If the bobbin doesn't click onto that point it won't wind correctly. Hope this helps your friend. May in Jersey