How about placing a heart in a white square and then the next square embroider a redwork heart of the same design and alternate all through the quilt....I counted 20 hearts and 40 white squares...so should work....and it will look balanced and intentional.
just my 2 red cents worth...