If the family is open and talk about their deceased daughter, a block with an angel on it and her name embroidered on it somewhere would be an idea.
How about a block with the words "dance the night away" on it? It could be embroidered in a swirly movement. Maybe add a few musical notes on it too?