Your problem isn't rust, it's the oils in the wood. Never store fabric items, including quilts next to bare wood. Always wrap them in acid free tissue paper. The oils in the wood damage and permanently stain fabric.
The stains are not going to come out, you will need to applique something over the stains. Sorry.