I would think that you could just tie the yo-yo coverlet to the blanket as you would any backing. Not sure how dense the tying would need to be.
I don't think I would try to attach it by machine, but then I don't do machine quilting either, so someone else might have a better idea of what is possible with machine quilting.