If i'm understanding you correctly, you've wanting to put their names on the quilt? With their pics? I would say include the deceased brother. If she has dementia, she may remember her son at the age in the picture, not that he died.
BUT the best person to ask is the one that asked you to make the quilt.