I would take a picture of the package showing the stamped return and email it to her. It wasn't your fault, you shipped it. If she wants it reshipped she will have to pay postage again. She can sort out what happened with her postal service. There is nothing you could have done about the package being returned.