I liked Jade's comment about the triangle representing the family branches and if you added decorative stiches around the triangle and embroider her initals in the middle it could be like a family crest. It's beautiful and whatever you decide she will love it.
I loved the birthmark comment too!
Andie