You could remove the narrow border on the offending side, make it the same length as the shorter side, and ease the quilt into the new shorter border on the longer side.
If it is too long to ease in completely, then ease in as much as you can, and then ease the rest in when you add the final border.