I second the idea of writing to the creator of the quilt and the publishing house that printed the pattern. Many patterns are self-published these days and the creator really should be made aware of the difficulty in the directions.
I've had to do this with some craft patterns and the authors were always helpful.