If you use tagboard and then tape the square on it that should provide a smooth writing surface, plus keep the squares pretty flat.
Use a good fabric pen, the kind you "set" with an iron. Voila!
And, it is Your Very Special Day. If you want folks to dress in alien suits, so be it!