Do it by hand, it won't take long. Probably not as long as the time you have spent trying to do it by machine. Before I got my buttonhole maker in the little pink case in 1960 (that I sold for $5 in 2007), I use to make them by hand. Some materials are harder to work on than others and that may be your problem.