Those chemicals are nasty, wash out eventually anyway. Even kids' clothing retailers can sell non treated pjs, if they are designed to be tight fitting. So make them pjs out of whatever you want (except oil soaked rags) and make sure there is a working smoke and CO detector near their room and a fire extinguisher and fire safety plan in place.