I have used the same thickness as you have expressed, the cotton, batting and flannel. I did noting different and used the same size needle as for other embroidering.
I may suggest that you make a sample square and try your design on it before starting your quilt.
It should work without problems but be sure first.
God luck!