Another thought, would tea dying tone it down? I would try this on a scrap, first to see if you like the effect. I wonder if you took a sponge and barely dampened it and lightly sponged the material, if you could control the bleeding, and just keep it in the yellow fabric and not the surronding areas?