Starch?
Usually a fusible interfacing is used because otherwise the shirt would stretch during the sewing and quilting. But you might be able to starch or use some sort of washable interfacing to stiffen the shirts to keep them from stretching until the quilt is done. I'd test this theory on some junk shirts first and see how that works.