The blue wash-out ink she probably means is the type used in quilt marking pens, completely water soluable. Check with your vendors, although it could be hard to come by. I've never seen it in any other form. The pen stuff would be too thin to silkscreen with, I would think.
Another practical consideration - muslin can shrink like crazy. Are you prewashing it?