Have you considered applique? You could cut out the M & Ms from bright colored fabric. If you have access to a copier or scanner, I don't think it would be too hard to make a graphic of the logo, and that could be appliqued, as well. It might even be fun to put arms and legs on them like they have in the commercials. Just a thought.